- Tidligere... - Jeg skærer dit ansigt af dig nu.
- Lov mig, at du redder Will. - Det lover jeg. Og jeg holder løfter.
- Du fik endelig morderen, Jack. - Nej, du overgav dig.
Jeg vil have, at De ved, hvor jeg er. Så De altid kan finde mig.
DEN STORE RØDE DRAGE
MARERIDT I KØKKENET
TRE ÅR SENERE
Bâtard-Montrachet og tartuffi bianchi.
- Sådan fandt jeg dig i Firenze. - Afsløret af min gode smag.
Mistrives din gode smag ikke på sygehuset?
Det mærker man ikke, når der er årsag til at fejre.
Tillykke, Hannibal. Du er officielt erklæret sindssyg.
Psykiatrien når ingen konsensus om, hvad jeg lider af.
Du anses af andre psykiatere som noget helt afvigende.
De kalder dig bare et monster.
- Hvad kalder du mig? - Ingenting.
Du passer ikke ind i nogen kategori.
Foretrækker du stadig øl fremfor vin?
Jeg droppede øl, da jeg hørte, hvad du lagde i min.
- Hvem. - Hvem.
Det her betyder, at du ikke bliver dømt til døden.
Du Kunne have fået et dusin dødsdomme.
Tretten. Glem ikke Mason Verger. Og det var så lidt.
Det var så lidt selv, Hannibal.
Dødsdommen var sikker, men du undgår den som sindssyg.
- Jeg er ikke sindssyg. - Det ved vi begge to.
Et dusin eller tretten... Mange nok er døde.
Du er ikke død.
Et løfte for fremtiden, ikke?
- Et løfte, du vil holde. - Jeg holder altid det, jeg lover.
Sanguinaccio dolce. En klassisk dessert med mandelmælk.
- Det er mindre hårdt for maven. - Sanguinaccio dolce.
- Du har budt mig på den før. - Ja.
Man plejer at bruge svineblod. Men her er det fra en lokal ko.
- Og da jeg fik den sidste gang? - En ko i den nedsættende betydning.
Blod og chokolade.
Det kunne være min bogs undertitel, men jeg nægter at have et kolon i.
De mister snart deres betydning helt.
- Du må skrive en ny bog. - Det gør jeg også.
Men ikke om dig.
Som slidte grammatiske tegn, har Hannibal Lecter tabt sin charme.
Hvad handler din nye bog om, Frederick?
Tandfeen.
Folk er mere interesserede i ham. Han er det sidste nye.
Selv om han er mindre æstetisk anlagt end du.
- Han er mere genert. - Jeg ville gerne høre dine tanker.
- Hvad tror du om Tandfeen? - Han synes næppe om navnet Tandfeen.
Det klinger ikke som Kannibalen Hannibal, men han har stort publikum.
Du, med dine udspekulerede bedrag -
- og din overdrevne æstetik, du har din niche...
...men der er noget universelt over det, han gør.
Han dræber hele familier, i deres hjem.
Det rammer midt i hjertet af den amerikanske drøm.
Han rammer alle målgrupper.
Det der er min plads, Frederick.
Skal vi holde i hånd og bede en bøn til tak?
"Tak, Fader, fordi Du lod os fjerne dette monster..."
"...monstrenes monster, fra Din flok."
"Tak, fra de sjæle, som Vi dermed har reddet fra smerte."
"Tak, på monstrets vegne."
- Var detetmajestætisk "vi"? - Vores hemmelighed, din og min.
Lecter vil leve resten af livet på en anstalt -
- og se på, mens blevognen kører forbi.
Vi løj.
Du skrev en bog fuld af løgne.
Det er ikke svært at se de løgnere, der flyve over mit hoved -
- men det er svært at skyde dem ned.
Hannibal kan skyde dem ned.
Han har skrevet en artikel til American Journal of Psychiatry.
Alt, hvad han skriver, handler om et problem, han ikke har.
Hvad han skriver, bliver dit problem. Det er nærmest en gendrivelse.
Skal en fanges holdning tælles med i videnskaben nu om dage?
Den skal nok blive talt med, og det kommer til at gøre nas.
Og her troede jeg, at han ville hovere.
Han får tid til at gøre det, mens blevognen kører forbi.
- Hvad talte I om? - Tandfeen.
Jeg anede en smule rivalitet.
Jeg ville være forsigtig.
Den nyes iver kan inspirere den gamle.
OG SÅ KOM EN STOR RØD DRAGE
KANNIBALEN HANNIBAL
TANDFEEN SLAGTER "PERFEKTE FAMILIER"
Tak.
Vil du ikke tale indendørs?
Du vil ikke lukke mig ind.
- Jeg lader ikke kulden stoppe mig. - Ikke engang fornuften stopper dig.
- Du vil ikke tale om det her. - Eller noget andet sted.
Du vil tale om det, så lad os det. Men find ikke nogen billeder frem -
- Molly og Walter kommer tilbage snart.
Hvor meget ved du?
To familier dræbt hjemme under lignende forhold.
Ikke bare lignende. Identiske.
Overvejede du at ringe til mig?
Nej.
Ved du hvorfor?
Jeg ringede ikke... fordi jeg ikke havde lyst.
Jeg kan nok ikke hjælpe dig. Jeg tænker ikke på det her mere.
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det længere.
Alle er døde.
Jeg tror, han følger månefaserne.
Han dræbte familien Jacobi ved fuldmåne for en måned siden.
Han dræbte familien Leeds i forgårs, en dag før fuldmåne.
Med lidt held har vi lidt over tre uger til næste gang.
Folk efterlader små hunde konstant. Jeg kan finde hjem til de søde -
- men resten bliver tilbage og vokser.
- Molly kan lide herreløse dyr. - Du narrer ingen.
- Du har et fint liv her. - Ja. Jeg har været heldig.
- Jeg går en tissetur med hundene. - Okay.
Kom! Vi skal ud!
- Hvor gammel er han? - 11.
- Han bliver højere end dig. - Det var hans far.
Jeg går med. Kom så!
Kom, så går vi.
Hvad han end siger, at han vil... Du tager ham med alligevel, ikke?
Det er jeg nødt til. Jeg skal prøve at gøre det let for ham.
Jeg ved, hvad jeg beder om. Jeg ville ønske, det var unødvendigt.
Hvor slemt bliver det, hvis du bliver her -
- og må læse om næste hændelse?
Hvis du bliver, og flere bliver myrdet -
- vil det måske gøre det til et skidt sted at være for dig.
Som i "Sheriffen".
- Vil du have, at jeg tager af sted? - Det ville være at gøre det rigtige.
Han myrder familier.
Hvis jeg tager af sted...
...vil jeg være forandret, når jeg kommer tilbage.
Det vil jeg ikke være.
"Kære Will. Vi har alle fundet nye liv -
- men vores gamle liv findes i mørket.
Snart vil Jack Crawford nok banke på din dør.
Mit venlige råd er ikke at træde gennem den dør, han holder.
Der er mørkt på den anden side, og vanviddet venter der."
Jeg skærer halsen over på mr Leeds, da han ligger ved siden af sin kone.
Jeg skyder mrs Leeds.
Kuglen går ind til højre for navlen og sætter sig nederst i rygsøjlen.
Mr Leeds rejser sig, med halsen skåret over...
...for at beskytte børnene.
Jeg skyder den ene dreng i hans seng.
Den anden trækker jeg ud fra sengen og skyder på gulvet.
Den voldsomt blødende mr Leeds falder og dør udenfor sønnernes værelse.
Så begynder jeg at knuse spejle.
Jeg flyttede den døde familie.
Senere flyttede jeg dem tilbage igen.
Talkum på ligene. Der er ikke noget i huset.
Jeg skal røre ved hende.
Det her er ikke min plan.
- Jeg har hørt, at jeg er ventet. - Dit kontor ringede, naturligvis...
...i går måtte vi ringe til politiet. En rødhåret kvinde tog billeder.
Jeg er meget forsigtig. De forstår nok, mr Price.
Agent. Specialagent.
Specialagent Price.
Vi fik først ligene klokken 01. Og begravelsen er klokken 17.
Det varer ikke længe. Jeg får brug for en fornuftigt begavet assistent.
Glem assistenten. Her kommer min egen.
- Desværre, jeg har mine egne opgaver. - Så som?
Jeg genskaber tænder fra bidemærker på mrs Leeds og dette stykke ost.
- Tandfeen var vist småsulten. - Så må vi hjælpe hinanden.
Kvinden skal i jorden.
Voilà!
Det er ukomplet. Nok en tommelfinger.
- Du er lyset i mit liv. - Jeg ved det. Aftrykket var udtværet.
Det kom fra mrs Leeds øje. Det var nyt for mig.
Jeg er... Undskyld, men jeg er overrasket over at se dig.
- Velkommen tilbage. - Jimmy.
Okay... Spejlstykkerne havde glatte fingeraftryk på.
På stykket mellem kønslæberne var et udtværet tommelfingeraftryk.
Han pudsede det for at kunne se sit ansigt i det.
Dem i munden og øjnene var ødelagt af blod.
Aftrykkene findes ikke i registret.
Vi kan efterlyse nogen med de her tænder.
De er ret unikke. Smalle sidestillede fortænder.
Alle tænderne er skæve. En tand er defekt, og en er rillet.
- Hans tænder er ikke til at overse. - Og han bider. Meget.
Han kan have bidt ved tidligere overfald.
Det kan være voldsrelateret og seksuelt.
Hvorfor er han voldelig, Will?
Du spurgte til hunden.
I går kontaktede en dyrlæge politiet. Leeds efterlod hunden samme dag.
- Hvad skal der ske den? - Vær ikke bekymret for hunden.
- Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Dit bedste.
Der er noget mere, jeg kan gøre.
Jeg kan vente, indtil jeg er desperat lige før næste fuldmåne -
- eller jeg kan gøre det nu, mens det kan gøre gavn.
Er der nogen, du vil spørge til råds?
Jeg må genfinde et tankesæt.
Jeg må besøge Hannibal.
- Hej, dr. Lecter. - Hej, Will.
Peter Koefoed www.btistudios.com